ONE文本翻譯.澪 - 2.11

MI25.SNX

(哗!)
拉开了窗帘。
沐浴在倾入房间的晨晖中,我大大地伸了个懒腰。
清爽的早晨。
风挟着些许寒意,温和地拂动着帘子。
看看钟,正好8点整。
生活已经完全步入正轨,正常的连自己都百思不得其解。
今天是国定假。
当然,这一点也不影响社团活动的正常进行。
浩平:“…也该准备准备出门了。”
从窗前离开,快步流星地换上校服。
简单地整理了一下着装,起身朝客厅走去。
今天在客厅里碰到了难得照面的由起子。
和她说了下社团活动的事,而她只是对我居然能起得来而感到万分讶异而已。
浩平:“…就是这么回事啦。”
匆匆地吃完早餐,然后出了门。
在这个季节里,今天的的天气已算相当温暖的了。
在早春和煦的气候的笼罩下,我走在上学的路上。
…但,在平和的气氛背后,似乎另有一个世界,正一点一点地侵蚀着现实。
开始有了少许不自然的感觉。
以往从未在意过的,淹没在晚霞中的的街道。
抬头看看云端,心中蓦然掀起了一阵莫名的紧张。
异世界的存在感,虽微不足道,但也在确凿无疑地增强着。
…总有一天,会无法抗拒地把我的存在涂抹干净。
最终的结局,正在所谓的现实中,逐步展现开来…
浩平:“…我会消失吧?”
喃喃自语地说着这些恐怖的东西…
浩平:“但,无论如何,还是想看到舞台剧能成功…咕哇!”
胳膊上传来了那已经习以为常,被谁抱住的触感。
被温暖而又舒适的柔软环包着的感觉。
澪:“……” (…笑笑)
天生说不了话的少女,正用她一贯的笑容看着我。
浩平:“很有精神嘛,澪。”
澪:“……” (嗯!)
浩平:“那就好啦...但我认为还是不要这么粘人的好。”
照这个姿势走路实在太吃力了。
澪:“……?”
(为什么呀?) 大惑不解的表情。
浩平:“…就是不行啦。”
澪:“……” (呣…?)
浩平:“就是叫你别粘老这么粘人啦!”
澪:“……” (唔…)
甩开了我的胳膊。
接着就赌着气自管自走掉了。
实在是觉得有些抱歉,但要是她的话,应该过不了多久就会回来的吧…
深山:“不可以欺负上月同学喔。”
不知何时,社长已经站到了身后。
浩平:“没欺负她啊。”
深山:“真是可爱的女朋友呢。”
浩平:“…啥?”
听到了意料之外的话。
深山:“诶?不是吗?”
浩平:“当然不是!”
深山:“是么…但你们实在很般配嘛…”
浩平:“首先,不管你这么想,我也没把她当成我的恋人。”
深山:“…为什么?”
听了我的话,社长一脸认真地问了一句。

1.1、因为她是妹妹一样的存在 1.2、因为她总是笨手笨脚的

>>>1.1

浩平:“因为她是妹妹一样的存在。”
浩平:“恋爱对象之类的事从来没想过。”

>>>1.2

浩平:“对她我只是单纯的担心。”
浩平:“仅此而已。”

深山:“…但着只是折原君的一厢情愿吧?”
浩平:“就算是她也不可能有这种想法啦!”
深山:“…真这么想?”
浩平:“当然。”
深山:“…这样啊。”
她略带悲伤地看来我一眼,接着说了最后一句话——
深山:“只希望你不要自欺欺人就好。”
浩平:“……”
不久以后,发现自己已经站在熟悉的校门口。
我们一言不发地穿过走廊。
就这么来到话剧社的门前,和社长一起推开了活动室的门。
进入活动室,向先到的几位社员问了下好…
依旧是那惯见的景象,但,今天似乎有什么不同…
女生:“…深山社长,那个人是谁啊?”
和澪同年级的一年级女生首先发了话。
她朝我投来了讶异的视线。
深山:“……?”
听到社员这样质疑,深山的脸上写满了大大的问号。
女生:“是新入社员吗?”
深山:“是浩平君…吗?”
女生:“从没听说过这个名字。”
深山:“怎么可能,他一直和我们一起努力到现在了呀。”
女生:“…但我确实是第一次看见他啊。”
恶寒的感觉游走全身。
女社员的话完全没有恶意,心口却传来刀割般的痛感。
本应该熟识的社员,正在用看陌生人一样的眼睛看着我…
我对于这个世界的存在感,已经稀薄到这种地步了吗…
居然把我完全忘记了…
浩平:“……”
实在无法忍受这种视线,我转身跑出活动室。
浩平:“见鬼!这究竟算怎么一回事啊…”
走廊上…我一边走,一边朝着那些冷冰冰的无机质墙体撒着气。
原来还没有多少实感的恐怖,现在已经真真实实地降临在眼前了。
…我就这样慢慢地被所有人忘记…然后消失吗…
一拳拳砸着墙壁
(啪!)
澪:“……”
忽然发现身后站着一个女孩,在我愤怒的声音中瑟瑟地抖着。
浩平:“…澪。”
怯怯地向后退去,惊恐万分地看着我。
澪:“……”
接着…
…投过陌生人一般的视线…
…并没有像往常一样抱住我的胳膊。
…而是,从我身边小心翼翼地走了过去。
浩平:“……”
一时间怒不可遏…
澪冰冷的眼睛…
…剩下的…唯有无尽的悲伤…

ONE文本翻譯.澪 - 2.8

MI25.SNX

2.8

浩平:“…嗯?”
是时间还没到么?
活动室里不知为何一个人都没有。
下意识地朝入口望去,火红的夕照,透过窗户飞入眼帘。
火红地激痛。
闭上双眼,逃避着那耀眼的晚霞。
(…沙沙。)
似乎是谁推了推我的背。
澪:“……” (笑笑。)
澪就站在那里,染成一片火红的走廊之上。
浩平:“啊,抱歉。”
看来是我挡路了。
我退回活动室,澪也兴高采烈地跑了进来。
浩平:“你慢点走不行吗?”
澪:“……”
浩平:“…澪?”
『好红哦』
素描簿也被染成一片鲜红。
浩平:“…嗯嗯,是呢。”
『好漂亮』
澪开心地趴在窗边朝外看去。
浩平:“别摔下去啦,这可一点都不好玩。”
看到她危险的举动,我赶忙跑上前去。
忽然,视野里又被染上一层鲜红。
浸透了绯色的云海。
遮住了住了斜下的夕阳,只剩下一片朦胧的霞光。
赤色的世界。
和风轻舞。
乱云飞渡…

MISAO

浩平:“…喂,澪。”
凝视着晚霞,轻轻地叫了下身边的澪。
澪:“……?”
浩平:“喜欢我吗?”
澪:“……” (嗯!)
使劲地点点头。
当然,这里所谓的喜欢,指的是兄妹之情朋友之谊。
浩平:“那么,怎样能让澪讨厌我呢。”
澪:“……??”
浩平:“只是打个不好的比方啦…澪要是…”
要是你把我忘记了呢…?
浩平:“算了,当我什么也没说。”
话说到一半,又咽回肚子里。
回想孩提时代…
究竟什么才是我所期望的呢…?
永远…?
不会是那样的东西吧…
那时候的我,是否知道…

ONE文本翻譯.澪 - 2.6

MI25.SNX

2.6

早上了。
(…啪嗒啪嗒啪嗒)
走廊上传来谁的脚步声。
(…咔嗒!)
长森:“…浩平,早上啦…诶?”
浩平:“那是当然啰。”
长森急急忙忙开门进来,却发现我已经坐在床上迎接了。
并且早就整装待发。
门外的长森,满脸惊诧的神情。
长森:“这吹的是哪阵风啊,最近居然都有准时起来的说。”
浩平:“是啊,习惯成自然了吧。”
现在无论什么情况我都会在八点准时醒来。
浩平:“准备就绪,开路吧。”
从床上站起身,和长森一起出了家门。
长森:“今天也有社团活动吗?”
浩平:“嗯。”
托那位铁面社长的福,每天放学后社团都要活动到很晚。
新年已成追忆,新的学期也开始一个月了。
离正式公演只剩两个月的时间。
长森:“听说你加入话剧社,着实让我吃了一惊呢。”
浩平:“我自己都觉得不可思议来着。”
换到两个月前,这种事情连想都没想过。
浩平:“但,舞台其实真的很不错呢。”
长森:“嗯,大家一齐朝着共同的目标奋斗,是蛮开心的说。”
浩平:“那么,长森也加入吧。”
长森:“诶,我不行的啦。”
慌忙摇摇手。
长森:“我一上台绝对会紧张到昏倒的。”
浩平:“嗯,的确不像你能做的事呢。”
长森:“但是到时候一定会去捧场的哦。”
浩平:“很好,那时候就让你瞧瞧我身为指导的真正实力吧。”
长森:“指导?”
浩平:“我的首席弟子将会参加演出。”
是第一个,恐怕也是最后一个…
长森:“知道啦,我会叫上大家一起来的。”
胡子脸班主任训话完毕刚出教室,第一节课的任课老师就进来了。
……
………
第四节课下课的铃声响起。
因为星期六的关系,今天的课就到这儿了。
我一如往常地起身朝活动室走去。
公演的期限越来越进了。
…我的时间也应该所剩无几了吧。
来到活动室,那边的排练已经开始了。
所有的布景道具都已完工,澪以外的社员都照着台本开始了练习。
在那之中,也有澪那张始终如一的笑脸。
相比最初笨拙的演技,虽然每次就那么一点点,但也在确确实实地进步。
澪:“……”
澪也看到了我,于是兴高采烈地跑过来。
澪:“……”
噗地一声抱住了我。
浩平:“…咕哇!”
对这种热烈的欢迎完全没有准备,所以身体瞬间失去平衡。
整个人就这么朝后倒去。
浩平:“哇!”
赶忙用胳膊肘撑住背后的墙壁。
幸好身后就是墙,免去了四脚朝天的惨状…
浩平:“澪!”
澪:“……”
她赶后退几步
然后一脸抱歉地看着我。
浩平:“……哈… 算了。”
看到她反省的表情,实在不好发火…
然而…
澪那副耷拉着脑袋“哈呜”的样子。
还真是个小狗一样的家伙呢。
…不禁要由衷地这样认为。
深山:“喂,那边的两个。”
是社长在叫我们。
深山:“今天果然干劲十足啊。”
浩平:“这可怪不得我呀。”
澪:“……” (…笑笑)
也不知在高兴个什么,澪又兴奋地抓起了我的袖子。
因为怕衣服走形,所以也跟她说过不止一次了,可这个怪癖却一直没医好。
深山:“不好意思打扰一下,能不能拜托你们出去跑个腿?”
…跑腿?

1.1、没问题 1.2、我们很忙呢,恐怕不行吧…

>>>1.1

浩平:“没问题,不过干吗要两个人都去?”
浩平:“叫给我一人去办就行了。”
深山:“我不认为这是折原君一人就能解决的事。”
浩平:“应该没什么大问题吧。”
深山:“上月同学的舞台装,你一个人买的了吗?”
…舞台装的话。
浩平:“买不了。”
深山:“看到了吧,那就带着上月同学一起去试试尺寸啰。”
浩平:“这样的话…”
可以叫澪自己去呀…
刚想脱口而出,然而又咽了回去。
让澪一个人去商业街的话,后果恐怕只有一个…
到时候想必还得给别人添麻烦吧。
澪:“…...” (我不要紧啦~澪摆了摆手。)
浩平:“不要紧才怪。”
澪:“……” (…唔…)
深山:“这事就拜托你们两个啰。”
深山:“要买什么样的衣服,我事先已经和上月同学商量好了。”
澪:“……” (嗯!)
深山:“这是钱,拿去吧。”
浩平:“是…”
我接过郑重其事地接过社长递过来的茶色信封。
浩平:“太好啦,澪,今天的寿司有着落了。”
澪:“……” (喔~~!)天真的笑容。
深山:“寿司什么的随便,但钱请自己掏。”
深山一脸冷静地回了一句。
浩平:“…开玩笑的啦。”
深山:“但上月同学可不会认为是玩笑哦。”
澪:“……” (喔~~! ) 依旧是那样兴高采烈的样子。
深山:“看样子你是非得请一顿寿司不可了。”
浩平:“…惨了。”
真是搬起石头砸自己的脚…
澪:“……”
澪拽拽我的手,似乎已经等不及要出去了。
浩平:“好吧,明白了…”
深山:“那就再见吧,注意安全哦。”
澪:“……” (…嗯!)
澪使劲地点了点头,我们就这样出了活动室。

>>>1.2

浩平:“不行啊,我们都很忙呢。”
深山:“因为上月同学的排练吗?”
浩平:“嗯,因为时间不多了啊。”
深山:“确实是呢。”
浩平:“抱歉…”
深山:“明白了,那就我去吧。”
深山:“那这里的事就拜托咯。”
浩平:“交给我吧。”
澪:“……” (澪使劲地摇摇手,似乎在说‘走好哦’。)
深山:“加油练习吧。”
浩平:“…好啦,特训开始啰。”
澪:“……” (嗯!)
今天和澪的两人时间就这么过去了…
在所剩不多的时间里竭力达成我们的目标…
…和这个让人头疼的家伙一道…

离开学校,前往澪要去的那家店。
和澪并肩走在放学后的街道上。
澪依旧抓着我的袖子。
澪:“……” (哼~ 哼~)
今天的澪,实在是有些高兴过头了。
澪:“……” (哼~ 哼~)
双手紧紧地拽着我的胳膊,还时不时抬头看看我的脸。
目光相遇时,就冲着我笑笑。
浩平:“出去跑腿用得着那么开心吗?”
澪:“……” (哼~ 哼~)
浩平:“呣,真是个不可理喻的家伙…”
澪:“……” (哼~ 哼~)
忽然,澪停下了脚步。
然而,手里还抓着我的袖子。
浩平:“…咕哇!”
被她拽了一个趔趄。
浩平:“不要冷不防就停下来啊。”
『回去吧』
浩平:“…回哪去?活动室?”
澪:“……” (嗯。)
点点头,转过身来向后跑去。
浩平:“她这是怎么了…?”
我愕然地站在那里,完全不知道发生了什么事。

2.1、马上追出去 2.2、在原地等着

>>>2.2

浩平:“喂~~~~!澪!”
对着澪的背影竭尽全力地喊了一声。
浩平:“我在这里等!”
『马上回来』
素描簿在眼前晃了一下,然后澪的身影就消失在视野中。
浩平:“急着上厕所吗?”
事出突然,我只好一个人留在这里。
………
……
感觉时间已经过去很久了。
澪却一点要回来的迹象也没有。

3.1、继续等在那里 3.2、去找澪

>>>3.1

浩平:“会不会出了什么事…?”
回的也太慢了吧。
但是既然约好了要在这儿等,那也就无法可想。
………
……
时间慢慢流逝。
抬头看去,天空已然乌云密布。
浩平:“看来会有阵雨的样子…咕哇…”
忽然,身体莫名其妙地失去平衡,摇摇晃晃差点栽倒。费了老大劲才算是站稳了。
低头看去,只见澪紧紧地抓住我的胳膊。
澪:“……” (久等啦),澪朝我举举右手。
浩平:“好慢~ 可把我等死了。”
澪:“……” (一脸歉意地低着头。)
浩平:“算了,赶快在下雨前把事情办妥要紧。”
一边抬头观察着天色,一边催促道。
澪:“……” (嗯。)
抬头看了看满是稠云的天空,若有所悟地点点头。
浩平:“快啦。”
澪:“……” (嗯。)
互相点头示意了一下,我们一起向商业街跑去。
刚踏进目的地店面时,背后就响起了哗哗的雨声,
宽敞的店面陈列着令人眼花缭乱的各色服装,各种降价促销标签贴得到处都是。

>>>3.2

浩平:“…怎么了…?”
没理由那么久也不见回来。
浩平:“…虽然约好在这等,但看样子也没办法了。”
为了寻找澪,我跑了出去。
到底该去那里找,自然完全没有头绪。
…但总比傻站在那里要好。
………
……
然而,哪里都不见澪的身影,感觉到的,只有匆匆流逝的时间...
待回过神来,却发现不知何时,天空已变成阴云密布的模样。
浩平:“这云来的也真不是时候。”
我喃喃自语地跑过微暗的街道。
浩平:“…得赶快把澪找出来啊…”
忽然,左腕被谁扯了一下。
身体瞬间失去平衡,费了老大劲才算是站稳脚跟。定睛一看,果然是澪紧紧拉着我的胳膊。
『找到啰』
浩平:“明明是我在找你好不好!”
澪:“……”
浩平:“到底是去哪了,害我担心成这样。”
澪:“……”
沮丧地低下头。
与此同时,脸上传来了雨水冰冷的触感。
瓢泼的雨势映入眼帘。
浩平:“…开始下了吗。”
澪:“……”
浩平:“没办法了,今天还是回去吧。”
这里的话,与其跑去商业街,还不如回学校来得快些。
澪:“……” (…嗯。)
失望地点点头。
浩平:“舞台装的话下次再买好了。”
安慰了她一阵后,我们踏上了归途…
结果,还是像往常一样地,和澪一直排练到很晚。
公演的日子已迫在眉睫…
…当然,仅存的时间,也所剩无几了…

>>>2.1

浩平:“…这回没办法了。”
我朝着她的背影追了出去。
澪的脚力与我差得太远。
没多久就追到了她的身边。
浩平:“怎么啦?”
边跑边问。
澪:“……” (…啊呜~)
她跑着翻开了素描簿。
澪:“……” (…啊呜呜~)
这时候要写字也太不方便了吧。
浩平:“先停一下再说吧。”
澪:“……” (摇摇)
她摇着脑袋。
浩平:“什么事要急成这样?”
澪:“……” (唔!)
浩平:“上厕所?”
(砰!)
立刻遭到素描簿的猛烈袭击。
澪:“……” (…呜…)
浩平:“开个玩笑嘛。”
澪:“……” (…呜… 呜…)
朝我这边气鼓鼓地瞪了一眼,然后自管自在黄昏的街道奔跑着。
穿过校门,我们跑进了教学楼。
看来她是准备回活动室的样子。
打开话剧社活动室的门冲了进去。
深山:“回来啦,看来比我预想的要早呢。”
浩平:“其实是半路折回来的。”
我一边调整着呼吸一边答道。
深山:“我说呢,不然确实也快得离谱了。”
浩平:“呀…?那个,澪跑哪去了…?”
深山:“她恐怕还得缓一阵子呢。”
朝着社长的视线望去…
澪:“……” (…呼吁~)
…澪整个人摊在地上,眼珠咕噜咕噜地打着转。
浩平:“还好吧,澪?”
澪:“……” (…啊唔~)
深山:“怎么看都不像还好的样子呢。”
浩平:“当然咯,谁叫我们狂奔千米来着。”
深山:“怎么啦?”
浩平:“天晓得,澪忽然说要回来就回来了。”
澪:“……” (啊呜~)
再往那边看去,只见稍稍缓过气来的澪打开了自己的书包。
接着,从里面取出了什么东西。
浩平:“……”
一本素描簿。
斑斑驳驳的,已经无法再用的素描簿。
澪:“……”
安心地把它紧紧地抱在怀中。
深山:“是回来取这个素描簿的吗?”
浩平:“……”
深山:“看来是上月同学心爱的东西呢。”
浩平:“……”
深山:“完全没有要放手的意思。”
浩平:“…不行。”
深山:“诶?“
浩平:“真是笨蛋呢…”
深山:“浩平君…?”
不知为何,看着澪爱惜地抱着那本素描簿的样子,我在也无法忍受了。
浩平:“澪!走啦!”
看来有必要喊她一下。
澪:“……”
话音刚落,不光是澪,活动室里所有人的目光全都集中到我的身上。
澪:“……” (呃…嗯…)
慌乱地点点头。
我穿过敞开的门,一个人来到了走廊上。
身后传来了澪惊慌失措的脚步声。
我头也不回地走着。
澪:“……”
澪从身后追上来,在一旁偷偷地观察着我的表情。
澪:“……”
脸上写满了不安…
…甚至掠过一丝悲哀的神色。
浩平:“抱歉,不该冲你大喊的。
我道着歉,还是没看澪一眼。
其实想想澪的感受——毫无理由的被责骂,就觉得十分可怜。
澪:“……”
浩平:“好啦。”
把左臂伸到澪面前。
澪:“……”
盯着我的左臂看了一会,在理解到我不再生气了后,就像以往那样开心地抱了上去。
浩平:“那就走啰。”
澪:“……” (…嗯!)
浩平:(…对不起哦,澪。)
浩平:(…都是我的错,不能好好地守护约定…)
澪:“……?”
浩平:“…没什么。”
澪:“……” (…嗯!)
澪使劲点了点头,我们又一次朝着商业街走去。
惯见的街道,一点一点地在眼中改变着,没过多久,目的地商业街近在眼前了。
澪:“……” (哼~ 哼~)
浩平:“…哈,胳膊麻死了。”
澪:“……” (哼~ 哼~)
刚刚紧张的气氛烟消云散,我们又变回平常的两人了。
浩平:“…澪很开心吗?”
澪:“……” (嗯,嗯。)
兴奋地点点头。
在商业街逛了半程,澪指了指其中的一家店。
一家平淡无奇的洋装店。
浩平:“是在这买演出服吗…?”
总觉得这应该是家奇特的店铺。
其实仔细想想,这只不过是幕平常的现代剧而已,演出服理所当然就是些普通的衣服罢了…
被澪催促着踏进店内。
再看内部的装潢,真的只是家普通的洋装店。
嘛,要是发现里面原来是家杂货店的话,那麻烦可就大了。
宽敞的店面陈列着令人眼花缭乱的各色服装,各种降价促销标签贴得到处都是。
澪:“……”
澪羡慕地看着那些打扮地华丽无比的人形模特。
会对这些东西感兴趣,大概因为澪也是女孩子呢。
看到了澪平时隐藏的女孩子属性,心情不知怎么地复杂起来。
浩平:“是要哪件呢?”
到底要买什么我完全不清楚…
澪:“……”
澪恋恋不舍地把视线从人形模特身上移开。
然后,朝店内环视了一圈。
澪:“……”
指指墙上挂着的一件衣服。
浩平:“…这件吗?”
澪:“……” (嗯,嗯。)
一件雪白的衣服。
胸口还系着可爱的红色缎带。
我取下那件衣服交给澪。
澪开心地接了过去。
浩平:“先去更衣室试试看吧。”
得确定一下是否合身。
澪:“……” (嗯。)点点头朝更衣室走去。
脱下鞋子走了进去。
浩平:“这个要拿进去吗?”
我指指素描簿。
澪:“……” (呣呣。)摇摇头。
浩平:“那我替你拿着吧。”
澪:“……” (嗯!)
点点头,递过素描簿。
朝我招了招手,接着踏入更衣室。
……
站在旁边望着更衣室帘子,等澪换好衣服。
……
过了片刻。
帘子喀唰一声拉了开来,是澪。
浩平:“哦。看起来蛮合适的呢。”
澪:“……”
浩平:“没有一点不和谐的感觉。”
澪:“……”
浩平:“完全可以把它当成便服来穿嘛。”
澪:“……” 不停地晃着脑袋。
浩平:“不会啦,本来就很合身么…”
浩平:“…啥,你穿的不就是校服吗!”
澪:“……” (嗯,嗯。)
浩平:“干吗不穿上呢?”
澪:“……” (摇摇...)
浩平:“这是为什么?”
澪:“……” (唔…)露出困扰的神色。
浩平:“哦,要这个吗?”
把素描簿还给她。
她接了过来,翻开一页。
『那个』
『不太好意思啦』
低着头这样写道。
浩平:“那个…是舞台装对吧?”
澪:“……” (嗯。)
浩平:“总归要穿出来给人看的啊。”
『大概』
浩平:“…这可不是什么‘大概’啊…”
澪:“……”
浩平:“上台了要是不好意思该这么办?”
澪:“……”
浩平:“先慢慢习惯一下,总会好起来的吧…”
澪:“……” (嗯,嗯。)
浩平:“尺寸合适吗?”
‘大概’
和刚才用的是同一页。
浩平:“这样应该就可以了吧。”
澪:“……” (嗯!)
浩平:“那就快点去收银台结账,赶紧回去吧。”
老是呆在同一家店里,感觉自然不大好。
何况我是和澪一起出来的。
总有种亲兄妹结伴购物的味道…
澪:“……”
娇小的身体紧紧抱着新衣服,往收银台那边走去。
浩平:“…等下,钱没拿!”
我苦笑着朝澪的背影追去。
毛手毛脚的妹妹…
确实有这种感觉呢。
…今后也会一直这样吧。
…我真心的希望…

出了店门,才发现不知什么时候,雨已经停了下来
浩平:“看来正好躲过一劫呢。”
澪:“……”
澪眯着眼看着那澄净的天空,已经完全看不出下过雨的模样。
浩平:“可能是我人品太好了呢。”
澪:“……”
浩平:“…有什么意见吗,澪?”
澪:“……”(…摇摇。)
浩平:“那就回去吧。”
澪:“……” (嗯!)
雨能停下来实在不错…
…再加上澪似乎忘记了寿司的约定,更是再好不过了…
澪:“……?”
浩平:“…没,没什么啦。”
宝贵的一天就这么度过了。

浩平:“拿好了吗?”
澪:“……” (…嗯。)
抱着装着新衣服的大袋子,艰难地点点头。
浩平:“…要我帮忙拿吗?”
澪:“……” (…摇摇。)
浩平:“不要紧吧。”
澪:“……” (…嗯嗯。)
好吧,要是她本人一定要拿的话,那就由她好了…
浩平:“那就回去吧…”
澪:“……”
浩平:“…怎么啦?”
澪原地站着不动。
浩平:“…难道说…要吃寿司?”
澪:“……” (嗯!)
…还记着那。
澪:“……”
满怀期待地看着我。
浩平:“…哈…明白了。”
浩平:“但只能要简装的那种哦。”
澪:“……” (嗯!)
兴高采烈地点点头。
…看来她没什么意见呢。
浩平:“那我去买咯,在这好好等着呦。”
澪:“……” (嗯,,嗯。)
浩平:“就呆在这里,一步也不许动哦,只要稍微走开一点,绝对会迷路的。”
澪:“……” (嗯!)
把澪留在那里,我独自一人朝着商业街深处走去。
要是没记错的话,这里应该有一家寿司店…
一边抬头观察着正逐渐暗下去的天色,一边在商业街上跑着。
浩平:“…这里。”
寿司店果然在预想的地方。
要了一些什锦寿司。
当我接过装满寿司的袋子,转身回去的时候…
(…啪嗒)
脸颊上传来什么东西的触感。
(…啪嗒)
抬头看去,天空中已是阴云密布。
(…啪嗒…啪嗒…)
浩平:“…雨?”
雨滴打在裸露的手上。
豆大的雨滴。
(沙-------------)
只一会儿,零落的雨点连成银线,从天空中倾盆而下。
混凝土铺就的地面吸到了水,开始慢慢地变黑。
干燥的地面被急剧地侵蚀。
突如其来的阵雨。
浩平:“……真背啊。”
暂时回到寿司店避避雨。
阵雨的话一般十分钟就能结束的吧…
浩平:“她也应该找到避雨的地方了吧…”
回想一下澪把留在那里的情形。
脑海里忽然闪现出一句话。
“就呆在这里,一步也不许动哦。”
浩平:“…这个…吗…?
要是她没有去躲雨的话…?
要是她把我那句话当真的话…?
浩平:“……”
我站在雨棚下面喃喃自语,头顶上黑云急速地移动着。
…然而…
…我明白了…
…要是那个傻瓜的话,完全有可能这样做的吧…
浩平:“…澪!”
我一头扎进雨幕中。
为了尽早回到澪身边,踏着水坑一路狂奔而去…
擦了擦被雨水模糊的眼睛,我向澪的方向发起了决死冲刺。
浩平:(还得转过这个街角…)
“就呆在这里,一步也不许动哦。”
“嗯!”
那个约定的地方…
…澪站在那里…
澪:“……”
…冰冷的雨点无情地打在她身上。
浩平:“澪!”
跑过去一把抱住澪的身体。
然后带着她到了屋檐底下。
浩平:“真是的,你…”
澪:“……”
虽然遭受了这样的苦楚…
澪,却看着我的脸,一直,一直地微笑着…
眼角边浮起了晶莹的的泪花…
浩平:“…真是…笨蛋呢…”
澪:“……”
浩平:“…我的话…你还当真了啊…”
澪:“......” (摇摇…)
浩平:“…傻得无可救药了…”
紧紧地抱住澪冻得冰冷的身躯…
一句话也说不出…

ONE文本翻譯.澪 - 1.6

MI25.SNX

1.6

叮铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃!
尖锐的闹铃声。
浩平:“…喔,再让我睡个10分钟行不~”
叮铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃!
浩平:“那就3分钟…”
叮铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃!
浩平:“切,真是不懂通融的家伙…”
叮铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃铃!
叮铃铃铃铃铃…铃…
伸手出去按掉闹钟。
让迷迷糊糊的意识来了个全体总动员,我支起身子。
浩平:“……呼啊。”
昏昏欲睡…
尽管放到平时,哪怕再怎么不情不愿,长森也会拽我起床,但寒假期间自然另当别论。
勉强拖着瞌睡未醒的身子,下了床。
看了看那终于闭嘴的闹钟,时针正指着7点半。
就算是平常上学也从没起得那么早过啊。
一边这样想着,一边拉开了窗帘。
炫目的阳光扑面而来,不禁眯起双眼。
隆冬之际的寒风流了进来,吹散了房中浑浊的空气。
天气不错呢。
是个清爽的早晨。
今天记得是话剧社今年第一次活动。
浩平:(…其实他们不一定非得等到寒假开始吧。)
不管怎么说,这也是我凭自身意志决定的事。
而且,我一点也不为这样的选择感到后悔。
我穿好衣服,走出家门。
当我来到社团活动室的时候,已经有一大半的社员(其实还不到10人)到场了。
因为彼此早已熟悉的缘故,于是互相之间随意地打了招呼。
活动室中心,深山同学正在那里干净利落地指挥着。
浩平:(…氛围不错嘛。)
一切都充满活力。
全体社员竭尽全力朝着一个目标努力。
浩平:(…也许是因为以前那个社团糟糕过头了呢。)
或者是前后落差太大的缘故,才有了这样的感觉吧。
深山:“早上好,折原君。”
深山同学见到我来,先问了好。
浩平:“早上好,那个…”

1.1、问问澪的情况 1.2、问问今天的活动内容

>>>1.1

浩平:“…澪呢?”
深山:“应该在帮忙做布景道具吧。”
朝社长指的方向看去。
一棵纸做的树边上,澪正在那里涂着颜料。
澪:“……” (涂涂。)
在要比自己高出很多的树的周围,匆匆忙忙地边绕圈边干着。
…似乎非常危险的样子。
深山:“对了,折原君,我有事要跟你说。”
浩平:“…啥?”
深山:“看看吧。”

>>>1.2

浩平:“…今天有什么安排呢?”
深山:“如你所见,干活呗。”
照她的话环顾了一下活动室,只见社员们正拿着锯子与那些坚硬的三合板奋斗中。
深山:“很遗憾,布景道具还没全部完工。”
在那里面,我看见了澪的身影。
澪:“……” (涂涂。)
在给一颗高大的纸树上色。
看着这么危险的举动,接下去会发生什么也就可想而知了。
浩平:“…不要紧吧,照这样下去的话…”
深山:“说到底你只是在担心上月同学对吧?”

2.1、嗯,是啊。 2.2、没这回事

>>>2.1

浩平:“嗯,对她平常的表现略有所知的都会担心的不是?”
深山:“倒也是哦。”
释然地点了点头。
深山:“顺便说一下,折原君。”
浩平:“…啥?”

>>>2.2

浩平:“没,完全没这回事。”
深山::“呣~~ 是吗?”
浩平:“你这话是什么意思?”
深山:“没什么意思~~ 嗯。”
来了个意味深长的收尾。
深山:“顺便说一下,折原君。”
浩平:“…啥?”
深山:“看看吧。”
一边说着,一边递给我一本小册子。
浩平:“…是什么呀?”
深山:“下一幕剧的台本。”
深山:“其实就是装订起来的复印稿。”
没有封面,只是把复印纸订在一起,真是简洁到家的台本。
我随意地翻了翻。
浩平:“像我这种干幕后工作的没必要看台本吧。”
深山:“我有个请求。”
浩平:“…哈?”
我给了个暧昧的回答。
深山:“我是希望你用这个帮助上月同学排练。”
浩平:“排练?”
深山:“嗯,如你所见,目前人手不足,实在没有条件展开练习。”
的确,本身就这么点人,还得花上大部分时间准备道具布景。
深山:“所以呢,我准备让上月同学先开始排练。”
深山:“那孩子是第一次上台,我想她绝对会紧张的说。”
也是呢…
澪慌成一团的景象浮现在我脑海里。
深山:“所以我想让她第一个开始练习,先习惯一下。”
浩平:“你是要我当她的指导吗?”
深山:“说是指导什么的就有些夸张了吧。”
深山:“这事能拜托你么?”
浩平:“…好吧,要是我能胜任的话。
深山:“那就这么定啰。”
留下这句话,社长就回去忙她自己的事了。
接下来…
要排练的话,活动室就显得狭小了点。
还是去别的地方吧。
浩平:“喂~,澪。”
朝澪那边喊道。
澪:“……”(…哈呜~)
却发现她正压在倒掉的树下面,不停挣扎着。
浩平:“从现在开始,是要展开对你的特训。”
澪:“……” (好呀!)
她郑重其事地点了点头。
我将台本粗粗通读了一遍。
没什么需要澪记住的台词。
一个无法说话的少女。
这就是澪所要扮演的角色。
看来是深山专门为澪准备的呢。
不用台词,只靠表情和动作把取得与观众的共鸣,也算是个很难演的角色吧。
浩平:“到哪排练好呢?”

3.1、去体育馆 3.2、去中庭 3.3、去食堂

>>>3.1

浩平:“好,就去体育馆吧。”
这次的公演就定在体育馆,在同一个地方排练的话可能会比较好。
澪:“……” (…摇摇。)
浩平:“啥!难道是对我的选择不满意吗?”
澪:“……” (…摇摇摇摇。)
一边拨浪鼓似的晃着脑袋,一边取出了她的素描簿。
『体育馆还没开呢』
浩平:“…是这样么?”
澪:“……” (嗯。)
浩平:“这样的话…那就…”

>>>4.1、去中庭 4.2、去食堂 4.3、去房顶

>>>3.2

浩平:“就去食堂吧。”
澪:“……” (嗯…使劲地点了点头。)
浩平:“那好,就这么定了。”

>>>3.2

浩平:“就去食堂吧。”
澪:“……” (嗯…使劲地点了点头。)
浩平:“那好,就这么定了。”

>>>3.2

浩平:“就去中庭吧。”
那地方应该足够宽敞吧。
澪:“……”
澪却露出了不满的神色
『冷』
浩平:“不会啦。”
澪:“……”
浩平:“不要紧的,今天是个好天呢。”
澪:“……” (……嗯。)
浩平:“…冻死啦。”
看来是猜错了,中庭的确冷得要死。
澪:“……”
浩平:“但这样也有利于集中精神是吧。”
澪:“……”(…..抖抖)
浩平:“这样一动不动地反而更冷,还是开始排练吧。”
澪:“……” (…嗯。)
浩平:“…好啦,现在有什么不清楚的地方都不要紧,要不我们照着台本试一次怎样?”
澪:“……”
浩平:“怎么啦,澪?”
『冷』
浩平:“我也很冷啦,忍忍吧。”
试着开导她。
澪:“……” (…嗯。)
浩平:“好吧,那就从头开始喽。”
就这样,我们两个开始了排练。
我在中庭里找了块石头坐下,看着澪的表演。
澪一脸紧张,步法也笨拙起来。
就这么站在在草坪搭就的舞台之上,演绎着她的角色。
澪:“……”
才进行了一半,忽然又定住了。
澪:“……”
接着眼泪汪汪地看着我。
浩平:“怎么了呢?”
『冷』
浩平:“又来了…”
澪:“……”
浩平:“真的冷得不行了吗?”
澪:“……” (…哈呜~)
浩平:“…哈,那就换个地方吧。”
澪:“……” (嗯。)
浩平:“就去楼顶好了。”
澪:“……” (…抖抖。)
浩平:“开玩笑的啦,还是去室内练吧。”
『好耶』
澪点点头,就这样,我们返回了教学楼。
寒风依旧呼啸在中庭之上。
…这风,竟也带着些许暖意呢。
…难道是因为旁边这个家伙?
看着身旁的澪对着冻得通红的小手不停地呵着气,不禁产生了这样奇怪的想法。
寒假的食堂,理所当然一个人也没有。
在看惯了人山人海摩肩接踵的大场面后,无人的食堂反而给人一种全新的感觉。
浩平:“不怎么冷呢,在这里排练应该没什么问题吧。”
澪:“……” (嗯。)
微笑的脸上洋溢着开心的神色。
浩平:“这里虽说是够宽敞了…”
在这之前,还有件事得办妥...
浩平:“首先得把这些碍事的东西撵走。”
浩平:“应该不用多久就能搞定吧。”
为了确保食堂中间的地带足够宽敞,必须把桌子椅子搬到一边。
因为学校食堂实在是宽得不像话,所以只要稍微挪点位置,就可以确保足够的空间了吧。
澪:“……”
窣窣,澪拉了拉我的衣服。
浩平:“怎么啦,澪?”
澪:“……”
拉了拉我抬在手里的桌子。
浩平:“是来帮忙的吗?”
澪:“……” (嗯,嗯。)
浩平:“那么就帮我解决掉这些椅子吧。”
澪:“……” (嗯。)
点点头,啪嗒啪嗒地一路小跑过去。
接着,拖过最近的一把椅子,用小小的身躯抱了起来。
澪:“……”
嗨呦嗨呦,澪搬着椅子。
浩平:“没问题吧?”
澪:“……” (嗯,嗯。)
点点头,似乎在说:没事啦。
她颤颤巍巍而又小心翼翼地把椅子一个一个地挪开。
看着这幅光景,实在是令人忍俊不禁。
浩平:“……”
头脑里忽然灵光一现,于是我试着靠进澪。
接着,冷不防一把扯住她那摇得正欢的头带。
澪:“…...!”
澪顿时满脸恐怖,慌慌张张地放下椅子。
然后啪嗒一声坐倒在地,双手抱头拼命地护着头带。
澪:“……”
…唔~
把差点扯散的头带重新系好后,立刻抬起头眼泪汪汪地看着我。
浩平:“抱,抱歉…”
实在没料到澪会紧张成这个样子。
浩平:“一条头带而已嘛,别发火啦…”
澪:“……” (……呜。)
然而她满脸怒气地慢慢站了起来。
接着,拿起素描本对着我一顿暴打。
浩平:“痛,痛死我啦,澪…”
(…砰砰)
浩平:“住手哇…”
(…砰砰)
事实上一点也不觉得痛。
(…砰砰)
然而,只为一个头带的缘故,至于让澪那么火冒三丈吗?
试着伸出手去再拉一下。
澪:“……!”
效果的确立竿见影。
澪:“……” (啊呜~)
澪一脸恨意地转到一边。
使劲地捂着她的头带。
浩平:“没,真的没什么恶意啊。”
澪:“……”
浩平:“我只是想研究一下澪不系头带会变成什么样子。”
澪:“……”
依然保持着双手抱头的姿势,澪不停地摇晃着脑袋。
浩平:“只要拿下来让我看一下就可以啦。”
澪:“…….”
啪嗒啪嗒地在素描簿上写了些什么,然后对着我举了起来。
“不”…
就这么一个字。
浩平:“…哈,明白了,我再也不去动它了行不?”
澪:“……” (……)
惊魂未定,依旧和我保持着距离。
浩平:“真的不会动啦。”
澪:“……” (…嗯…)
偷偷观察着我的举动,慢慢地靠过来。
真是小狗一样的孩子呢…
浩平:“不知道你会这么反感…”
『下不为例』
浩平:“知道啦。”
澪:“……” (….嗯。)
浩平:“那么,我们继续吧。”
澪:“……” (嗯。)
忙了几分钟,需要的空间就得以完全确保。
当然,身上也变得热乎乎的。
浩平:“要休息不?”
听了我的提议,她在素描簿上唰唰地写了一句话。
『加油干』
浩平:“那就不休息啰?”
澪:“……” (嗯嗯。)
浩平:“好,就从第一幕开始吧。”
澪:“……” (嗯!)
发自内心地微笑着,使劲点了点头。
于是,我对澪的特训,就这么一直持续到很晚很晚。
从现在开始,是属于我的崭新生活。
与过去完全不同的日子。
陪在充满活力的澪身边,一起度过的那些时光…

>>>4.1

>>>4.2

>>>4.3

浩平:“好,那就去楼顶吧。”
澪:“……”
一听说要去楼顶,澪立刻脸色大变。
浩平:“…不行么?”
澪:“……” (嗯…)
直直地瞪着我的脸,似乎有什么话要说。
浩平:“无论如何,还是先上去再说吧。”
澪:“……”
硬拉着澪往屋顶上走去。
爬上顶楼的阶梯,推开了楼顶的铁门。
浩平:“…冻死啦。”
隆冬的楼顶真是冷地难以想象。
浩平:“也罢,这也有助于集中精神嘛。”
浩平:“好啦,开始吧。”
…然而,身旁却不见澪的身影。
澪:“……” (…哈呜~)
回过头去,只见澪紧紧地把住门不肯出来。
浩平:“…干吗啊?”
澪:“……” (…呜呜。)
使劲地抓着铁门,一脸恐惧的表情。
浩平:“别一直呆在那里,不然没法排练了啊。”
澪:“……” …眼泪汪汪地看着我(…但我…)
浩平:“有什么不对吗?”
『害怕』
浩平:“…害怕…?”
澪:“……” (嗯~…)
浩平:“难道说,你有恐高症…?”
澪:“……” (嗯…)
浩平:“不要紧啦,这地方这么宽敞,一般是看不到下面啦。”
澪:“……” (…摇摇。)
眼泪汪汪,拼命地摇着头。
浩平:“那么排练该怎么办呢?”
澪:“……” (…嗯。)
点点头,一点一点朝我这里靠近。
浩平:“不错不错。”
摸摸澪的脑袋。
澪:“……”
大概是恐惧的缘故,澪的身体不大肯听使唤。
浩平:“那好,开始啰。”
澪:“……” (…嗯。)
于是,我对澪的特训,就这么一直持续到很晚很晚。
从现在开始,是属于我的崭新生活。
与过去完全不同的日子。
陪在充满活力的澪身边,一起度过的那些时光…

課桌畫集第3彈

Air篇

觀鈴
Photobucket


美凪
Photobucket


佳乃
Photobucket


神奈
Photobucket

課桌畫集第2彈

Clannad篇


Photobucket


智代
Photobucket



Photobucket



Photobucket


ことみ
Photobucket


風子
Photobucket


有紀寧
Photobucket

居眠り防止策をる練(課桌畫集第1彈)

如題...

上課防止瞌睡必做的事之一...

抽撲街手機居然給偶拍得那么扭曲...


Kanon篇


あゆ
Photobucket


名雪
Photobucket



Photobucket



Photobucket


真琴
Photobucket


佐祐理
Photobucket


香里
Photobucket


美汐
Photobucket


秋子
Photobucket

继续阅读 »

流浪記

或曰:“大學本是個改變人的地方...”

或者真是的罷,只知道一進大學,忽然信奉起了素食主義——也不曉得那是否與進大學有關,只覺著這更像個自然而然的事,本就道不清原因的。

當然還有其他七七八八,曖昧晦冥的變化,但有一變卻很確鑿,確鑿與大學有關,有關於染上了流浪的癖好的問題。

話說到“問題”,其實未必那末的嚴重,不過是顛半個多小時的公交,下車步行N公里,時間差不多了再照樣顛回來而已...其實別人常也這麼幹著,並名之曰“逛街去”,而我總愛噓那些
“逛街去”的月光們,於是乎自立門戶,便以“流浪”自謂雲。

但,在一個豬玀也精貴的時代裡,信起素食主義,倒是也有話可說的——可這同樣是汽油也寶貝的世道,成天做著空了手出去虛著手回來的旅行,既費了我的錢還費了公交公司的油,著實有點莫名其妙且不可理喻的光景的模樣。

而這的確是應與大學有關的,就像整天呆在一個不明不暗的屋子裡,睜眼便見些陰狹的面孔,舉步就踏著垮掉的活屍,固然不十分關己之痛癢,然而捱的久去,總也要生出些透透氣的意思來,待這意思濃得差不多了,便疾走地逃出校門,就近上一班公車,坐到可以了就下,路會在站牌底繼續為我鋪開,一直沿伸到那個自己也不知道的,叫做終點的地方。

流浪在這樣的路上,四圍變化著永遠觸之不及的圖畫,自己或也可以自況為Vagabond之類。但在英文中,Vagabond頂怪著,決無流浪漢這麼單純——佳話惡說,似乎都裡頭都存著些許,以至與從破落戶到街頭惡棍,都能恰恰地往裡套去。還好自己從不期盼,幽暝中的自我,能比這詞跟單純,而將浮生半日之閑,都拿來如此這般無依的飄著,抑或比與現實惡鬥的流氓之于混混者,真的尚有不及。Vagabond,Vagabond,就這樣自認了也罷。

Vagabond的精神,說白了就是舒心和自由,Joyce Kilmer在《Roofs》中寫道:“But when it is dark he wants a roof to keep away the sky.If you call a gypsy a vagabond, I think you do. ”我想大約也是沒錯。既是滿口要“Freedom”,Vagabond就絕不肯腐朽在石灰壁慘白的一抱中,或者窒息在冷目迷眸的交結下——那是要不問天氣,只問心情,覺著悶了,就該出門透氣——也就在這樣的一天,松松地踱到公交站頭,等待那最先到站的,就算是老天爺為我安排的那班車子罷...登車...投幣...顛...然後插上耳機,讓音符與窗外的風景一道流動,流動到心靜下的那個地方——路邊街沿,樓隙湖際,有時終點站...其實哪都一樣的麼,就是那個內心深處,以為恰當的某個角落而已...

不知怎的,一下車,就感覺剛從哪個異次元時空當中,忽忽落下的模樣——只感覺面前的一畦草,一抔土,都似孩提是踏過撫過的一般...於是幽幽的向前走,想讓這七彩霓霞綴上氤氳幻雲的夢,能夠真實的握到手中,但公車卻在身後迅馳而去了,帶起一路煙塵,而將我冷冷地拋在生厭的現實處,並且手中還握著,仿佛斑斕的碎片的夢...於是惶然;抬手;展開,指間的碎片卻早散成了寒煙,冷卻且飄盡去...只餘下眼前這條,不知會通向何方的路。

流浪的過程,就是如此這般,談不上什麼豐富多采,驚心動魄,也並不比有模有樣的Gentleman好到哪裡去,甚至可以說,是與開會吃飯一樣單調的套子,就如無無論V或G,貧或富,無論遠遁還是服餌,都逃不脫造物生老病死的輪轉一樣——不一樣的,或者只有這一路風光罷——來不能收,去不能帶的。而我呢,依然不停不歇地流浪在這回轉的路,靜靜地,默默地,被畫到這一路風光中間去。

愛著這一路的風光,以及這風光中的自己,也許也算是我迷戀流浪的理由之一罷...或曰此為旅行家心態,實在離正宗Vagabond十萬八千里,搭不著界的。而餘不學社會學久矣,故而並不以為,所謂潦倒不潦倒,真的有那末緊要。就如Kerouac《On The Road》的開頭,薩爾扒車走路地一路流浪到Denver,也是目掠一路風景而來,並且是比之江還博灝的密西西比河,比吳山還險邃的熊山,的確比我走過的那些呆杵著的路燈柱子與綠化帶要有趣許多。然青天黃樹劃開兩邊的風景,一路鋪到澄湖密樹的幽靜,連著彩燈鬧市的交界,或是高樓巨宇的威壓,掩著小巷胡同的縫隙,旅遊城市特有的風光,卻是也別有情調...路邊小店的冷熱華鄙,街頭藝人的吹拉談唱,這樣的風物,再配上洋旅客的夷話,小攤販的俚語,各有各的情緒,各有各的故事,連結在一起,便是天道運行的一個影子,生生不息,輪回不止,輕輕地將這城市與我卷到一起,化入無邊無際的存在中去...惶恐地閉上雙目,我狂奔朝前而去,希望睜眼的一瞬之間,這裡不再是這裡,我已經步進夢之彼方,而回答我的,只有漫天冷笑的燈火,與連城嘲諷的車鳴罷了... 既然無法拋棄,也只能傾心地愛著它了...

睜眼現實,閉眼就是一場好夢,不曉得自己為何那末中意流浪在精神邊緣,只知道我現正在流浪的路上,左手人海,右手廣廈地,自己卻被夾在邊緣之間,以腳步去宣告自己那份無上的自由而已...然所謂自由竟為何物?就是率性地做自己舒心的事麼?那末,我豈不是在拿著大學的自由,去逃避大學的不自由?——這就實在不能判斷我這所謂Vagabond究竟是卑懦還是勇敢,我只是On The Rove,幽靈一樣遊蕩在網結交錯的街巷,而幽靈,幽靈一樣的Vagabond,本也就無所謂卑懦抑或勇敢著。對Vagabond來說,流浪,大約原本就是與自由相當的事物罷。

Vagabond,Vagabond...真地能流浪到彼岸的自由之所麼?真的也只有天曉得了。或者說,彼岸之為彼岸,是因為它還存在,存在就能到達——姑且就著麼信著...再或者說,彼岸就是因為永在彼方,可望而不可及,所以才被稱作彼岸——姑且也這麼疑著。將信將疑之間,結果究竟如何?其實並不重要...重要的是,我們都在路上,都在流浪,而所謂流浪,也就是故事的全部,全部的故事了...

继续阅读 »

月說

月說

三吳都會有醉書子焉,最愛月,昔時居吳興,每以皓魄隨影,自謂天下勝境,非玄兔流瓦,澄輝映雲,不能當也。蓋月為物,膚皎而質潤,骨清而魂潔,穢水臨之,愈現其清,寒雲淩之,不減其色。流光明迥,萬里同輝。無花木之易夭,無煙霞之易散。實物之通靈者也。

自遷錢塘,頗酣江月,然時多陰雨,雲氣滃沁,十分好月,所見也稀,唯闃寂淒涼,寒暈晦晦,悄臨疏牖,黯鑒薄帷。霜縞迷離,淨冰杳遠,比之凡日,仙氣尤倍,然夜之時逸,重霄玉瞳,幽睇紅塵,九天晶眸,微帶湘跡,相對久之,竟不勝其悲矣。憶昔推窗邀月,枕霜而眠。或倚簾送之,扶華而望。其中欣悅,猶歷歷心間。相去無非百日,其月一如,其心竟兩判哉。鉤致其頤隱,無非傷逝懷遠之哀也。一己之慟,寓之於目,觸於萬物,則莫不悽楚。于月何系焉,且夫往故難再,流舟不復,天地行轉之至理也,又和可恨歟?然興怨無可怨之中,起恨於無可恨之際,其為悲也,甚盛常悲。人之為情,果謬戾類此乎?時一身清風,四顧寂寥,但見皓魄隱隱,步自穹蓋,漫影枝柯,交錯地上,斑駁成畫,不與餘之悲也。

記唐幽憂子《明月引》雲:“浮雲卷靄,明月流光。澄清規於萬里,照離思於千行。見胡鞍之似練,知漢劍之如霜。試登高而騁目,莫不變而回腸。”又張子壽《秋夕望月》雲:“所思如夢裡,相望在庭中。含情不得語,頻使桂華同。”則古人悲月,無非因月之漉漉,而寄己之清愁也。夫月者,其形盈損而往復,其耀色空而生滅,比於人者,則行駐飄萍,聚散雲煙,無不是也。或曰:月常變,不變者千世之悲。又曰:情易移,不移者萬古之月。彼此是非,殊不可解,所謂知之者,實遣憂言。胡不俯仰一笑,置諸煙柳畫橋雲。

門頭木樨,殆已盡矣,無複作馥鬱浮動焉。憶昔羈旅中秋,掬桂觀月,嘗賦怨月詞一闋,以懷事之零落也。大雅不為久矣,謄而附之末,取其追思懷遠之義耳。詞曰:

新來夢也無,空倚枕,卻流年。況深夜寒侵,十分蟾魄,難度重簾。無情風、都不管,共閒人,只管傳笑言。一縷桂銷心中,兩行詩瘦燈前。 仲秋,不覺屈指間,浮生半日閑。恨長空月瑩,只留碧樹,不照人圓。寂寂,知音兩地,制彩箋,相對只徒然。思斷淡山黯水,目絕冷霧蒼煙。(右調《木蘭花慢•月下思》)

丁亥年十月十一日寅時,蘋州醉書子記