ONE文本翻譯.茧 - 12.21

MI21.SNX

长森：“复学…也就是说，回她原先的学校。”
早上，我们谈起椎名的事。
浩平：“是椎名的妈妈亲口说的吗？”
长森：“嗯…茧的妈妈一开始就只让她来一星期的。”
浩平：“一星期吗？貌似已经过去好久了。”
茧从第一次在学校出现直到现在，算起来也有十多天的时间了吧。
长森：“可能因为茧每天早上出门的时候，都很精神的样子，所以才肯稍稍延期的吧。”
长森：“其实茧本来就不该来我们学校…”
没错，任她一直泡在我们班上的确不是什么好事。
在那之前，在她对我们仅仅是感兴趣的这层关系时，让她回到原来的学校。
长森：“很突然吧…”
浩平：“是啊…从没听见她提过这样的事呢。”
长森：“没有人会愿意吧，像这样突如其来的离别…”
浩平：“真是的…居然只剩一天了…”
长森：“嗯…今天就带她好好玩玩吧。”
刚走进教室，就看见被椎名扯住头发的七濑一脸无奈地站在那里。
椎名：“米柚！”
七濑：“终于来啦，监护人，无论如何请过来管管吧。”
浩平：“随她高兴吧。”
七濑：“哇啊啊！”
椎名：“米柚~ ♪”
七濑：“痛死人啦，痛死人啦！”
浩平：“到时候恐怕连这最后的痛，都要成为可爱的回忆了。”
七濑：“诶？什么意思啊？”
七濑：“呜呀呀---！”
椎名：“米柚！米柚！”
七濑：“离我远点，小恶魔！”
七濑：“唉……还是撤到走廊吧。”
总算从椎名魔爪中逃生的七濑，将我一起拉到了走廊上。
七濑：“你说的最后，是什么意思啊？”
浩平：“就是字面上的意思。”
七濑：“难道说今天是那个孩子来校的最后一天？”
浩平：“就是这么回事。”
七濑：“这样那…”
浩平：“是不是觉得寂寞了。”
七濑：“笨蛋，我还被她折腾得不够是吧，告诉你，不仅不寂寞，还翻身解放了呢。”
浩平：“先在说这种话，到最后铁定会抱着她哇哇大哭的吧。”
七濑：“这只是电视剧里的剧情罢了，事实上，讨厌的总归还是讨厌的。”
浩平：“是么？”
浩平：“反正我该说的都说了，到时候可不要哭着挽留她哦。”
七濑：“切，我就再忍一天好了。”
浩平：“哇，胡子脸来了，赶快回去吧。”
七濑：“嗯。”
………
……
………
午休时间，椎名还是和以前一样，一个人呆呆地站在那里，我该…

1.1、最后了…应该对她好一点 1.2、最后了…应该离她远一点

>>>1.1

是啊，平常对她蛮严厉的，最后就好好待她吧。

>>>1.2

是啊，还是让我们好聚好散吧。

浩平：“嘿，椎名，今天的午饭由我来买，你就在这儿好好等着吧。”
椎名：“嗯。”
我让椎名在教室里等着，独自一人往食堂走去。
都最后一天了，就稍微奢侈一点吧。
买了一大堆她最喜欢的汉堡，抱回了教室。
浩平：“椎名！”
椎名：“米柚！”
听到了我的呼唤，立刻一跳一跳地跑过来。
浩平：“瞧，给你买了好多汉堡包哦。”
椎名：“哇♪”
浩平：“坐下来慢慢吃吧。”
和往常一样，我们围坐在七濑的位子周围，在那里摆上一大堆汉堡包。
浩平：“好，开吃喽。”
椎名：“♪”
马上用手抓起来，大口大口地吞吃着。
我也伸出手去。
浩平：“七濑去哪了呢…？
长森：“茧！”
长森出现了，怀里也抱着大大的袋子。“
浩平：“啊…！”
长森：“啊…！”
浩平：“难道说你…”
长森：“啊哈…原来你也买了…”
啪嗒啪嗒，七濑桌上的汉堡山更为壮观了。
椎名：“♪~”
然而，椎名更开心了。
长森：“唔…想到一块去了。”
浩平：“莫非七濑也…”
环视教室，看见七濑站在门口，正准备关上门离开的样子。
我站起来，从后面追了过去。
浩平：“喂喂，抱着一大堆汉堡打算去哪？”
七濑：“退货…！”
浩平：“吃的东西谁给你退啊。”
七濑：“………”
浩平：“慢慢来，会塌的，小心轻放…”
（啪嗒啪嗒）
在加上七濑的份，真的可谓是堆积如山了。
足够我们四个举办一次吃汉堡大赛了。
浩平：“预备，开吃！”
七濑：“……”
长森：“……”
一点也不好笑。
（呣呣）
茧倒是一刻不停地吃着。
可怕也撑不了多久吧…
（呣呣）
椎名：“唔…”
椎名：“喔，吃不下了…”
…意料之中。
不管怎样，能解决掉三个，也算不错的战绩了吧。
七濑：“我们仨到底算傻子还是猪头啊？”
浩平：“也不用那么自毁啦。”
长森：“是呢，只要能让茧开心就行啦。”
椎名：“出去玩！”
浩平：“咕哇……”
七濑：“我吃！”
双手捧着汉堡，七濑摆出一幅决一死战的表情。
（吧唧吧唧吧唧！）
…然而，苦撑了五分钟，第五个是无论如何也吃不下了。
七濑：“嗝……”
长森：“那个，千万不要勉强喔。”
七濑：“还好，只要想着这是我这辈子吃的最后一次吃汉堡的话，可能还能撑一会…”
长森：“不行啦…”
椎名：“唔…好无聊…”
浩平：“好吧，椎名，带你去玩。”
椎名：“嗯！”
长森：“啊，我也一起去。”
七濑：“嗝……”
把七濑留下继续与汉堡山苦战着，我们离开了教室。
浩平：“椎名，想玩什么呀？”
椎名：“跳格子！”
浩平：“好，玩跳格子喽。”
我这就料到会是这个，于是拿出从教室顺手摸来的粉笔，在走廊上画起了圈。
长森：“哇，画在这里的话…”
浩平：“没事啦，我会弄干净的。”
我们一直玩到上课铃响起。
要不是椎名提起的话，我们恐怕永远也不会去玩这种游戏。
就算和长森两人闲得没事，也不至于会想起玩这个的吧。
这个世界里，和我们差不多大的男生女生，又有几个会去玩这个呢？
大概最多也只会兴高采烈地聊到腻味吧。
就算腻味了，也可以去玩电子游戏，闲钱多的话，还可以去卡拉OK，保龄球，台球…
游戏这种东西，只要能让人开心就好。
我对此深信不疑…
椎名：“跳~跳~跳格子~”
椎名玩得汗流满面，但依然兴高采烈地跳来跳去。
我们在一旁开心地看着。
一起跳吧，也去热闹一把…
要是这个家伙不在的话，恐怕就再也没机会了。
就我和长森的话，。
…想到这里，我也就不管那么多了，抢在长森之前跳了出去。
长森：“哇，明明轮到我的呀！”
浩平：“傻瓜，谁叫你动作那么慢啊？”
…长森大概也是这么想的吧。
无视身边那些路人们的笑话，坚持将跳格子进行到底。
等椎名走了之后，恐怕我们再也不会玩这样的游戏了呢。
回到教室里，只见七濑整个脸都埋在汉堡山下。
浩平：“喂，不要紧吧…？”
七濑摇摇晃晃地鼓着快撑爆的面颊，眼泪汪汪地看了我一眼。
看样子是连吞都吞不下去了吧。
浩平：“笨蛋，吐掉算啦。”
七濑点点头，赶在上课铃没响之前手忙脚乱地跑出教室。
………
……
………
浩平：“接下来…”
就这样，告别的那一刻还是到了。
本来还想带她到处走走的，但因为长森还有社团活动，所以只能作罢。
最后我和长森还是决定在校门那边与椎名道别。
长森：“浩平~”
走到拐角处，长森跑了出来。
胸前抱着一大袋汉堡。
长森：“唉…累死我了…”
这回可不是学校食堂卖的寡味货，而是椎名最爱吃的照烧汉堡。
虽然中午还剩了一大堆，但为了让椎名开心，也只好如此了。
长森：“喏，茧，拿好。”
椎名：“♪”
接过纸袋，当场就啃了起来。
椎名：“呣，呣…”
浩平：“七濑呢…在哪里…”
长森：“嗯…可能是先回去了吧，我想…”
也罢，中午的那些汉堡，就算是她最后的礼物了。
但，七濑还是出现在人行道对面，看见我们，马上掉头离去。
我从后面追了上去。
浩平：“喂喂，抱着一大袋汉堡是打算去哪？”
七濑：“买给我自己不行吗…”
浩平：“别扯这种一眼就能看穿的谎了，还是回去吧。”
七濑：“………”
椎名：“哇♪”
椎名又惊又喜。
我平生从没见过有谁一次抱着这么多汉堡的。
七濑：“白痴！？白痴啊我！？”
浩平：“别叫了，这里有谁不是白痴哇？”
一群不长记性的白痴。
浩平：“那么，椎名，再见啰。”
椎名：“唔？”
浩平：“别唔了，今天我们仨是给你送别来着，自己回去吧。”
椎名：“唔…嗯…”
椎名点点头，吃了一半的汉堡滑落到地上。
长森：“啊啊…太不小心啦…”
长森捡起汉堡，拂去上面的沙土。
但有些沙子嵌得很深，怎么也弄不干净。
长森：“啊啊…弄不掉了…”
哭了…吗？
长森低着头，像是逃避着我们的视线…
长森：“扔了吧？”
椎名：“呣呣，吃掉。”
长森：“不能吃啊，沙子还没弄掉哦。”
椎名：“唔…要吃。”
长森：“还是让我来吃吧。”
椎名：“唔…嗯…”
长森：“茧，以后要好好用功哦。”
椎名：“唔？”
长森：“不要‘唔’哦，点点头就可以啦。”
椎名：“嗯。”
浩平：“椎名，要是看见不认识的人的话，就把他们当成坏蛋，这是为人处世的不二法则。”
椎名：“唔？”
浩平：“不要‘唔’哦，点点头就可以啦。”
长森：“笨蛋，不要拿这种胡说八道的东西让她点头啦！”
七濑：“茧，以后看到我，就当不认识好了。”
长森：“哇，七濑怎么也这么说啊！”
七濑：“哈哈，玩笑玩笑。”
长森：“都最后一天了，大家认真点啦…”
浩平：“傻啊你！”
长森：“啊，对不起…”
椎名：“唔？”
浩平：“呣…所谓最后一天，是指今天是七濑人生的最后一天…”
七濑：“死不了！”
椎名：“♪”
长森：“啊哈哈…我们越来越白痴了呢。”
浩平：“再见啰，椎名。”
照这样扯下去恐怕要没完没了了，于是我决定就此打住。
长森：“再见啰，茧。”
七濑：“拜拜。”
椎名：“………”
像是明白了什么一样…
目不转睛地凝视着我们的脸。
过了一会，她“嗯”地点了点头，转身离去了。
那些汉堡，就权当我们饯别的花束吧。
椎名边走边吃地回家去了。
一边走一边没头没脑地东张西望，弄得路人都小心翼翼地躲着。
长森：“唉…”
旁边的长森正啃着她的沙馅汉堡。

就算对她好些，也是于事无补的吧。
还是和以前一样不要管她，让她一个人呆在那里好了。

我可不想闹成一出生离死别来…
今天就别管她好了…

接着，告诉长森她们，要尽可能像平时一样待她。
周而复始的日常课程…
一直悄悄地注意着一会睡觉，一会在笔记本上乱涂乱画的椎名。
好好努力吧…
不久，放学时间到了。
也到该说再见的时候了吧。
椎名像往常一样，抓起空书包站了起来。
啪嗒啪嗒地走出教室。
长森也一直默默地看着她。
只是在椎名快要走的时候，轻轻地说了句——
长森：“拜拜，茧。”
椎名：“嗯！”
点点头回应着，然后离开了教室。
恐怕连她自己也不知道，这是她最后一天在这里上学吧。
不过仔细想想，这样也好。
浩平：“再见，社团活动加油哦。”
长森：“嗯。”
别过长森，继续留在学校也没什么意义了，于是我踏上了回家的路。