ONE文本翻譯.茧 - 12.22

MY22.SNX

长森：“唉…”
浩平：“怎么啦？”
长森：“她今天要去新学校了呢…”
浩平：“椎名吗？”
长森：“嗯。”
浩平：“是啊。”
长森：“会哭吗…”
浩平：“完全有可能。”
长森：“唉…担心死了…”
浩平：“你就是喜欢瞎操心。”
长森：“嗯…看来是对她有点感情了…”
浩平：“又不是再也见不着了，休息天还可以去找她嘛。”
长森：“嗯，说的也是。”
走进教室，离上课还有五分钟的样子，教室依然陷入一片吵闹声中。
穿过那些扎堆闲聊的家伙，走到自己靠窗的位子上。
浩平：“喂，七濑。”
七濑：“早上好…”
浩平：“…精神还好吗？”
七濑：“诶？好的呀…”
浩平：“是么，这样就好。”
七濑：“………”
………
……
………
七濑看起来没什么精神嘛…

1.1、拉拉她的头发 1.2、算了吧

>>>1.1
………
还是决定拉一下试试。
七濑：“哇，啊啊啊啊啊啊！”
七濑：“搞什么啊…！”
浩平：“啥？还以为你会很开心呢。”
七濑：“有谁会头发被人拉还在一边沾沾自喜哇。”
浩平：“唔…是吗？”

>>>1.2
………
有点想帮她打气，不过还是不要管她的好…

………
浩平：“呜，无聊死了…”
到了午休时间，像往常那样跑去吃饭。
再像往常那样睡到上课——但今天却没什么睡意。
浩平：“喂，七濑，来玩点什么吧。”
戳了戳前桌七濑的背。
七濑：“话还真多呢。没看见我在预习下节课的内容吗？”
浩平：“预什么习啊，还不如放颗炸弹让下面的课全部停掉算了。”
七濑：“会死光光的！”
浩平：“啊，又变回原来的七濑了。”
七濑：“咕…！”
七濑：“喂，休息时间一个人好好的做下节课的预习…是身为淑女必须做的事。”
浩平：“就算做了又能怎样？”
七濑：“唉…害得我再也没办法集中了呢…！”
浩平：“那就玩啰。”
七濑：“玩，玩，就知道玩，和个长不大的小鬼头似的…”
七濑叹着气朝窗外看去。
七濑：“啊…”
忽然一动不动，似乎盯上了什么东西。
浩平：“呣…？”
我也低头往中庭看去。
浩平：“咕哇…”
是她。
浩平：“椎名…”
一个人站在中庭，两手插在上衣口袋里，抬起头朝这里看着。
大概是隔着窗户的缘故，似乎并没有发现我们。
七濑：“她这是准备做什么啊…”
浩平：“天晓得…”
我们也只是刚刚发觉，说不定她已经在这里站了一个上午了。
七濑：“怎么办…”
浩平：“先别和长森说，那家伙一定会没头没脑地冲下去的。”
长森：“怎么啦，外面有什么东西吗？”
咕哇…！
浩平：“没什么，在跟七濑打赌，只要她肯跳下去的话就给她一千日元…”
七濑：“跳你个大头鬼！”
浩平：“笨蛋，顺着我的意思说啊！”
七濑：“拜托给个正常点的意思好不好！”
长森：“什么什么？有什么不让我看的吗？”
长森扶着窗框，低头朝中庭看去。
长森：“啊！”
然后想也没想就调转身子，拔腿往教室外面冲去。
浩平：“等下，长森！”
眼疾手快地抓住她的胳膊。
长森：“干吗啊，浩平…！”
浩平：“现在要是出去的话，对那个孩子没有任何好处吧。”
长森：“为什么？在我们发现之前，她已经在寒风中站了不知多久了啊！”
浩平：“就算是这样，我们也不能出去。”
长森：“为什么？”
浩平：“她本来应该去新学校的，要是我们跑去见面的话，她又会跟过来吧。”
长森：“………”
浩平：“又会逃学到本不该来的地方了。”
长森：“但…”
浩平：“复学是没办法的事，我们能做的也仅此而已了。”
长森：“唉…”
浩平：“看情况在说吧。”
长森：“…嗯。”
上课时间，椎名依旧在那个地方站着。
似乎是觉得冷吧，她不停地跑来跑去，对着双手呵气取暖。
七濑也似乎无法集中听讲，时不时地观察着窗外的情况。
下课铃一响，长森就飞奔过来。
长森：“她还在那里挨冻呢…”
浩平：“嗯嗯。”
长森大概明白了吧。
要她就这么死心回去几乎是不可能的事。
在了解她无论对什么都是一心一意的性格之后，难免会生出怜悯的意思。
浩平：“唉…”

2.1、还是去吧 2.2、再忍一会

>>>2.2

不行，再怎么样我们也得忍着。

>>>1.1

这回没办法了。
浩平：“走吧…”
听到我的话，长森使劲地点了点头。
去鞋箱换好鞋子，我们来到了中庭。
长森：“茧…”
椎名：“米柚~~！”
发现我们的身影，立刻朝这里飞奔过来，接着…
椎名：“…唔嗯…”
椎名：“…哇啊啊啊啊啊啊啊啊…！”
扑进我的怀里大哭起来。
长森：“唉…多可怜啊…”
长森叹了口气，轻轻地摸着她的脑袋。
浩平：“不该那么早丢下她不管呢…”
长森：“嗯…是啊…”
但她也的确成长了不少呢…
放到以前的话，一定会穿着便服跑到教学楼里来吧。
自从被长森责备了后，就好好地在外面等着。
再给她一点时间一定可以复学了吧…是我们太性急了。
浩平：“放学后去椎名的家吧。”
长森：“嗯，社团活动就翘掉好了…”
浩平：“好啦，椎名，先回家吧。”
椎名：“嗯…”
浩平：“无论如何也会想办法让你来学校的。”
椎名：“嗯！”
椎名使劲地点点头，我们就此别过。
回到教室，再往中庭看去，那边果然已经没人了。
………
……
………

对了，后天是圣诞节呢…
长森：“浩平~，走啦。”
长森准备完毕，在门口招呼着我。
拿起空书包站了起来。
浩平：“明天见，七濑。”
七濑：“嗯，拜拜。”
………
……
…
呼…
把书包往地上一丢，衣服也没力气打理，一头扎倒在床上。
感觉肩头的担子稍许轻了点。
不对，应该是加上新的担子了吧。
然而，心情却异样的轻松。
………
没有朋友是不行的。
朋友会帮椎名学到许多平时学不到的东西。
我要椎名把这些传达给她的妈妈。
椎名也确实这么说了。
“我会好好努力的…”
第一次从椎名的嘴里听到这些话，她的妈妈一时间不知所措。
或许是明白了椎名一直在努力了吧。
她的母亲同意了我们的请求。
浩平：“以后还请多关照哟。”
椎名：“嗯！”
留下这些话，我们离开了椎名的家。

>>>2.2
………
我也不清楚这样忍着不去是否真的是为了她好…
或者只是不想和她扯上关系而已。
我保持着沉默。
也许是理解了我的固执吧，长森也只是含着眼泪看着窗外的椎名。
………
………
……
…
七濑：“呀…”
浩平：“………”
再往下看去，中庭里已然空无一人。
放学后，长森先闪人参加社团活动去了，七濑也重新燃起了参观社团的热情。
让她们各忙各的去，我一个人踏上了回家的路。