ONE文本翻譯.茧 - 12.24

MY24.SNX

浩平：“长森，你太慢了，快点跟上来啦。”
长森：“浩平，边跑边向后看很危险的啊！”
浩平：“好啦好啦，不见得会再撞一回吧。”
声音：“哇呀！！”
浩平：“…诶？”
（唰！）
我也是身经百战了，在就要撞上的一霎那，猛然煞住了脚步。
七濑：“哇啊！”
（砰！）
结果，换作七濑收不住脚，一头撞到前面的墙壁上。
七濑：“搞什么啊啊啊啊啊啊啊啊！！”
浩平：“这回可是你自爆啦…”
七濑：“本来想走快点一口气把你撞飞的！”
浩平：“听起来似乎是我赢了么…”
长森：“喂，别在那里瞎扯了，时间不多了喔。”
浩平：“这次尽管把这个家伙丢在这里好了，走吧！”
长森：“但她看起来很痛的样子…”
浩平：“谁叫她自爆来着。”
七濑：“我…我还能跑。”
浩平：“嘛，反正是你自爆啦。”
七濑：“自爆自爆你爆够了没有啊！！”
我们在前面跑着，后头跟着个牢骚满腹的七濑，活脱脱一帮早闹到晚的噪音制造小队。
一口气跑过走廊，我们仨溜进了教室。
七濑：“唉…赶上了…”
七濑：“诶，啊啊啊啊啊啊！！”
椎名：“米柚~♪”
以迅雷不及掩耳之势拉住了七濑的头发。
浩平：“呦，早啊，椎名。”
长森：“早上好，茧。”
椎名：“♪”
七濑：“难道说，我…”
浩平：“怎么啦，七濑。”
七濑：“其实呢，我是从未来的时空掉到这里来的，我想。”
浩平：“犯什么傻啊，明明是我们让椎名又回学校了呀。”
七濑：“这，这样那…哈，哈哈…”
浩平：“待会帮你把头发剪了吧。”
七濑：“好吧…让我一个人静静…”
灰溜溜地走到自己的位子上。
椎名：“诶？”
浩平：“七濑很寂寞哦，陪她好好玩玩吧。”
椎名：“嗯！”

校长训完话，接着是学年主任训话，再下去又是学年主任训话…一个接一个站上讲坛来，弄得大家在下面纷纷叹气，真是无聊到家的结业式。
反正这也是年底最后的忍耐啦…这样想的话，倒也没什么大不了。
估计没有哪个家伙会去认真听上面的高谈阔论吧，大家的心思早就飞到明天的假期上了。
………
……
………
回到教室，在等待最后一节班会的空隙里，大家纷纷讨论着今天的行程。
长森：“喂。”
眼前，长森就在和七濑商量着。
七濑：“什么？”
长森：“关于刚才那个派对，我想…”
七濑：“啊，那个啊…”
长森：“一起来凑热闹吧。”
七濑：“啊，嗯嗯。”
长森：“真的吗？太好啦，大家都很想跟七濑聊聊呢。”
七濑：“真的？”
长森：“嗯，是啊，七濑那么有趣，我想很快就能和大家打成一片的。”
的确，七濑受欢迎的原因就是因为她是那种容易成为人家笑料的家伙。
七濑：“好啊，非常乐意。”
长森：“嗯，那么5点钟，不见不散。”
七濑：“嗯。”
说完，长森便回到自己位子上去了。
对啊，今天是圣诞节呢。
浩平：“椎名！”
椎名：“诶？”
浩平：“知道今天是什么日子吗？”
椎名：“结业式…”
浩平：“也对，还有呢。”
椎名：“圣诞节…？”
浩平：“嗯，是圣诞节呢，知道圣诞节要做些什么吗？”
椎名：“圣诞老人会来…”
浩平：“小孩子才会这么想，听好，椎名。”
浩平：“今天要教你一些大人过圣诞节的方法。”
椎名：“诶？”
浩平：“所以呢，今天下午5点钟，到校门口好好等着。”
椎名：“5点…校门口…”
浩平：“明白吗？”
椎名：“嗯！”
浩平：“那个时候，记得尽量穿好看点，记住哦，这是大人的圣诞节。”
椎名：“嗯！”
浩平：“很好！”
在校门口道别后，先回到各自的家中。
回到家里，我很快换好了衣服。
穿上条纹衬衫，系好领结，然后披了一件夹克。
然后折回来，在校门口约定好的地方等着。
那边只剩下三三两两离校的学生。
………
……
没过多久，就看到椎名从人行道的一端啪嗒啪嗒地跑过来。
椎名：“米柚~！”
跑到校门口哈哈地喘着气。
浩平：“唉，椎名…”
看到椎名这副样子，情不自禁地叹了口气。
浩平：“不是叫你穿好看点来着吗？”
椎名：“嗯…”
浩平：“那为什么这个样子…？”
椎名：“嗯………”
浩平：“算了，这倒好说，问题是…”
问题是…我们这副架势，实在和一对亲兄妹没什么两样…
就在这时…
七濑：“………”
浩平：“喂，七濑，别无视我啊。”
七濑：“啥？我一直没注意到你呢。”
椎名：“米柚~！”
椎名一如既往地伸手去拉七濑的头发。
七濑：“怎么啦，你们这是在约会吗？”
一面按着椎名的额头挡着她，一面这么说道。
浩平：“嗯嗯。”
七濑：“穿成这样可真不合时宜。”
浩平：“是么？”
椎名：“米柚~！”
椎名慌忙地否定。
浩平：“来，咱们商量下。”
七濑：“什么啊？”
浩平：“能借我点衣服吗？”
七濑：“我的吗？”
浩平：“嗯，要时髦点的那种。”
七濑：“不行，太麻烦了。”
浩平：“这样啊，本来还以为你会有适合少女穿的时新衣服…似乎没有呢，真是遗憾啊。”
七濑：“有，当然有啦。”
浩平：“那就借我。”
七濑：“会很麻烦啦，不是和你说过吗？”
浩平：“真有…？”
七濑：“都说过有的啦！”
浩平：“瞎说。”
七濑：“真的啊！”
浩平：“那借她一点不就结了？我们去你家拿…”
七濑：“………”
七濑：“…不许弄脏哦…？”
浩平：“不会啦，是吧，椎名？”
椎名：“诶？”
浩平：“点点头就行了。”
椎名：“嗯…”
浩平：“看到了吧，没事啦。”
七濑：“这就没办法了，好，现在就过来吧。”
七濑：“你先在这等会吧，我可不想让你知道我家在哪里。”
浩平：“嗯嗯。”
七濑：“好啦，过来吧。”
只许椎名跟着，七濑往家那边走去。
………
……
………
15分钟之后，她俩回来了。
看了看跟在七濑后面的椎名，确实已经改头换面了。
七濑：“感觉这样还行吧。”
椎名：“唔…”
浩平：“嗯，很合适呢。”
七濑：“那好，我先走一步啰…唔，哇啊啊啊！！”
椎名拉住了正要离去的七濑的头发。
七濑：“呜哇！！”
椎名：“米柚呢…？”
七濑：“我还有事在身那，可没空被你虐。”
浩平：“是啊，椎名，从今天开始，七濑要入山苦行去了。”
椎名：“入山苦行…”
七濑：“别信他的鬼话！！”
浩平：“谢谢啰，七濑。”
七濑：“最后才终于听到句人话…还有，千万别弄脏了。”
浩平：“知道啦。”
椎名：“嗯。”
七濑：“那就祝你们过个好年吧。”
椎名：“米柚~！”
现在变成和椎名独处了。
浩平：“对了，椎名。”
椎名：“诶？”
浩平：“要是和谁共度圣诞夜的话，那就是朋友以上的关系了。”
椎名：“嗯。”
浩平：“所以，从现在开始，我们就是恋人了。”
椎名：“嗯！”
浩平：“在我说结束之前，你就当我的恋人，可以吗？”
椎名：“嗯！”
浩平：“好吧，开始啰！”
椎名：“嗯。”
浩平：“………”
椎名：“诶？”
嘛，从外观上看还是一点变化都没有。
只是感觉的问题，感觉。
椎名：“米柚！”
感觉…吗。
浩平：“嗯，整个市区都充满圣诞的气氛呢…”
椎名：“嗯。”
浩平：“………”
一边感受着街市的热闹，一边漫无目标地荡来荡去，权当消磨晚饭前的那点时间。
椎名很早就在那里喊饿了（其实是肚子在那里抗议），所以决定先找个地方随便解决掉晚饭。
浩平：“多找几家，总有空位的。”
不去看那些大街两旁的店铺，而是拐进了侧道。
然后，穿过一条小巷，我们找到了一家小巧而精致的西餐馆。
浩平：“在这等会行吗？我先进去探探情况。”
椎名：“嗯…”
进去问了问，果然没问题。
浩平：“好啦，椎名，里面有空位呢。”
出去把椎名带进来。
店员：“欢迎光临。”
店员领着我们穿过过道，身后的椎名‘诶诶’地叫唤着。
店员：“就是这里。”
被领到餐厅的某个角落，我们面对面地坐好。
店内已经已然坐满了人。
仅存的几个空位上，也早已摆好了预约的刀叉。
浩平：“看来我们运气不错呢。”
椎名：“嗯…”
浩平：“那吃点什么呢？有没有什么特别想吃的呢？”
椎名：“………”
浩平：“钱不是问题，钱包里足够的呢。”
还没怎么看菜单，侍者就向我们推荐起了今晚的限定套餐，我们也就毫不犹豫地决定了。
侍者首先为我们准备了香槟酒。
只见他轻车熟路地拔出瓶盖，然后往排好的玻璃杯里逐一斟满。
椎名瞪着眼睛看着香槟哗哗地注入杯子。
侍者行了个礼离开了，于是我拿起一只杯子。
浩平：“：这是香槟酒，喝点吧？”
咕噜咕噜地摇摇头。
浩平：“来，这样拿好。”
椎名：“………”
小心翼翼地用双手捧着装满香槟酒的杯子，凑上去闻了闻。
浩平：“好，为今晚举杯，干~！”
装满：“………”
依旧呼噜呼噜地闻着…
浩平：“来，椎名，跟着我做。”
椎名：“……？”
椎名还是一副无法理解的样子，我就先碰了上去。
（乒！）
完全是我单方面的干杯。
然后一饮而尽，让甜中带苦的碳酸水穿过喉咙。
浩平：“真是大人的味道呢。”
椎名：“………”
浩平：“椎名也喝点吧？”
椎名：“………”
将杯子放到餐桌上，把嘴凑上去啜了一小口，然后…
椎名：“唔~”
整个脸都扭曲了。
浩平：“不好喝…？”
椎名：“嗯…”
浩平：“这本来就是香槟的味道嘛。”
椎名：“………”
椎名：“…果汁。”
浩平：“诶？”
椎名：“要喝果汁…”
浩平：“这样啊...那就没办法了。”
另点了一份果汁。
我们的主餐，里脊牛排，已经摆到了桌子上。
椎名：“♪”
椎名终于开心起来。
看着点缀着青豌豆和胡萝卜，还在嗞嗞作响的牛排，在也难耐身上的饥饿感。
我立刻拿好刀叉，迫不及待地尝了一块。
浩平：“嗯，真的很美味呢，椎名。”
往前看去，椎名正叉着一块牛排不知如何下口。
椎名：“呜~”
一副快哭出来的表情。
根本没有，也不知如何对付眼前的美味。
浩平：“椎名，用刀切开。”
椎名：“刀…”
抓过手边的餐刀。
浩平：“对，把它切开，就可以吃了。”
椎名：“唔~”
浩平：“喂，喂！”
只是用力按着，却不去切，肉在盘中不停地滑动。
...接着就不见了踪影。
浩平：“啊…”
椎名：“………”
椎名没事一样地用手捡起牛排，放回了盘子里。
浩平：“刚刚掉在哪了…“
椎名：“……？”
浩平：“是膝盖上…？”
椎名：“嗯…”
浩平：“这下惨了…”
椎名：“……？”
我站了起来，跑到椎名的边上。
浩平：“………”
果不其然，从七濑那借来的衣服，已经华丽地沾满了各式调料。
浩平：“过来！”
椎名：“…哇？”
拽着椎名的肩膀，把她拉到了洗手间。
椎名：“牛排…”
浩平：“现在可不是吃东西的时候！”
椎名：“哇…”
椎名：“哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
浩平：“糟…糟了…”
店里所有人的目光一下子聚集过来。
店员：“怎么啦？”
因为女服务生跑了过来。
浩平：“没啥…看看吧…”
店员：“啊，不好了…再不擦干净就…”
椎名：“哇啊啊啊啊啊啊！”
店员：“好啦，别哭了哦，我会弄干净的。”
浩平：“非常抱歉。”
椎名：“米柚~~~米柚~~~”
椎名一点没有停下来的意思，反而越哭越大声。
店里的客人也纷纷叹着气。

1.1、斥责她 1.2、带她一起出去

>>>1.1

浩平：“够了！…别哭那么大声…”
椎名：“米柚~~！”
哭得愈发厉害了。
店员：“瞧，你哭得那么大声，会让你哥哥很困扰的。”

2.1、是啊，椎名 2.2、不对，她是我的恋人…

>>>2.1

浩平：“是啊，椎名。”
椎名：“哇啊啊啊啊啊！哇啊啊啊啊啊！”
这样会打扰到别的客人的…
浩平：“对不起，拜托马上结账吧…”
店员：“啊，好的…”
椎名：“米柚~~！”
椎名：“呜呜…哧…哧…”
走出店外，她总算慢慢地平静下来。
浩平：“唉…”
椎名：“牛排…”
浩平：“你呀…在那里应该仔细一点…”
浩平：“而且这件衣服算是遭殃了，反正七濑也一定会朝我撒气…”
椎名：“牛排…”
浩平：“唉…我基本上一口没吃呢。”
椎名：“呜咕…”
浩平：“已经很迟了，再要找吃饭的地方恐怕就困难了…”
椎名：“肚子饿…”
浩平：“该怎么办呢…”

>>>2.2

浩平：“不对，她是我的恋人。”
店员：“诶？啊，非常抱歉…”
浩平：“你是我的恋人，对吧，椎名？”
椎名：“米柚~！…唔，唔…”
点点头，终于停止了哭泣。
然后，我和那位女服务生一起，小心翼翼地拭去她衣服上的污渍。
但有些地方已经被浸透了，无论如何也弄不干净。
店员：“再下去就没办法了…”
浩平：“嗯，就这样吧，多有打扰了，非常抱歉。”
再三道歉后，也无心再呆在那个地方了，于是我带着椎名早早地离开了饭店。
椎名：“呜…”
浩平：“唉…”
椎名：“牛排…”
浩平：“这件衣该怎么办，反正七濑也一定会朝我撒气…”
椎名：“牛排…”
浩平：“唉…我基本上一口没吃呢。”
椎名：“呜咕…”
浩平：“已经很迟了，再要找吃饭的地方恐怕就困难了…”
椎名：“肚子饿…”
浩平：“该怎么办呢…”

>>>1.2

椎名：“哇啊啊啊啊啊！哇啊啊啊啊啊！”
这样会打扰到别的客人的…
浩平：“对不起，拜托马上结账吧…”
店员：“啊，好的…”
椎名：“米柚~~！”
椎名：“呜呜…哧…哧…”
走出店外，她总算慢慢地平静下来。
浩平：“唉…”
椎名：“牛排…”
浩平：“你呀…在那里应该仔细一点…”
浩平：“而且这件衣服算是遭殃了，反正七濑也一定会朝我撒气…”
椎名：“牛排…”
浩平：“唉…我基本上一口没吃呢。”
椎名：“呜咕…”
浩平：“已经很迟了，再要找吃饭的地方恐怕就困难了…”
椎名：“肚子饿…”
浩平：“该怎么办呢…”

最后，还是决定用汉堡当晚饭。
一下发生了这么多事，我也只有叹气的份了。
浩平：“给。”
拿出一个递给椎名。
椎名接了过去，开心地撕开包装纸咬了一口。
椎名：“♪”
浩平：“唉…还真是容易满足呢。”
椎名一门心思地啃着汉堡。
看来一开始就该这么办的…
浩平：“到底明不明白啊，你…”
椎名：“……？”
浩平：“没，没什么…”
浩平：“好吃吗？”
椎名：“嗯~ ♪”
浩平：“唉…”
想想看，也许椎名意识到是我的恋人后就忍住了哭泣吧，看来我还是不要说『结束』比较好。
所以，那天最后分别的时候，我也只是说了『好啦，拜拜』而已。
圣诞夜结束了，我们也就进入了作为恋人的延长期。

我还是希望她能有一点身为恋人的自觉…
似乎需要很长时间呢…
看来我暂时还是不要说『结束』比较好。
…希望她有朝一日察觉到之后，能变得坚强一点。
所以，那天最后分别的时候，我也只是说了『好啦，拜拜』而已。
圣诞夜结束了，我们也就进入了作为恋人的延长期。